☆°∴╮小兔兒の異想世界╭∴°★

很慶幸自己跟到了一位韓籍老師本身主修中文

又是嫁到台灣 10 幾年的台灣媳婦

所以剛開始不必辛苦的去適應韓腔式中文

老師也很習慣了台式的用法

所以常常遇到像我這樣

用中文的說法去表達韓文的學生

老師大多數都能了解我想要表達的意思

不必費盡心思的跟老師解釋我要說的內容

2019년 5 월  10 일 (금요일)

  요즘 위장염이 있어요. 

  最近胃脹氣 

  한번은 지하철을  타는데 사람들이 자리를 양보했어요.

  有一次搭捷運的時候　有乘客讓座給我

  저를 임신한 것으로 여겼어요. 정말 어색했어요.

  以為我懷孕了　　真的超尷尬的

  일 개월 전에 병원에 가서 약도 먹었어요.

  一個月前　　看了醫生也吃了藥

  그런데, 배가 자주 아파요.

  可是　肚子還是經常痛痛的

  아침에 병원에 또 갔어요.

  早上也去了醫院

  그리고, 오늘은 제 생일이에요.

  此外　今天是我的生日

  남편하고 같이 생일 음식을 먹고 쇼핑하고 남편이 계란빵 푸딩을 사 줬어요.

  老公和我一起去吃生日大餐、逛街　老公還買了雞蛋糕布丁給我

  친구들도 생일 축하 문자를 받았어요.

  朋友們也　傳了生日的祝福訊息給我

［單字］

   위장염：胃脹氣

   양보하다：讓座，讓步

　임신：懷孕

   여기다：認為，覺得，看做

   어색하다：尷尬

   계란빵 푸딩：雞蛋糕布丁

 內容經老師訂正過, 如仍有錯誤, 歡迎留言批評指教 !!