過去小兔韓文寫作的時候
一直習慣打中文稿
總覺得有了中文稿才有辦法寫出韓文句子
但考韓文中級檢定的時候 分秒必爭 更是沒有時間讓我慢慢打中稿
明知自己這個習慣很不好 但又老是拿 '趕交作業沒時間慢慢想' 來塘塞
於是這40幾篇日記都是依賴著中稿完成的
直到前一篇文章開始
決心改掉這個惡習 試著不打中稿看看
反正老師又沒有強迫每週一定要交日記
在不給自己壓力的情況下 先讓自己戒掉中稿
利用手機 line 的記事本 把想到的內容直接用韓文寫成句字
舉凡在等公車、等人、吃飯時等麵送上桌前...
利用這些瑣碎的時間裡 想到一句就先寫一句
哪怕是只有二~三個單字 也可以慢慢的累積成一篇文章
另外, 小兔超推 Line 的相簿
把第一冊的課本文法掃瞄或拍照
依照(1A)、(1B)、(2A)、(2B).... 分別建立各別相簿
如果學韓文不是只為了學會40音 而是有心往中級走下去的人
很適合利用這種方式
因為文法只會愈學愈多 愈學愈難
當學到第二冊 準備練習寫作
需要用到大量的文法 才能完成一個句子時
就會發現對曾經教過的文法無敵陌生
那時候就會有種書到用時方恨少的感慨
這時候邊在記事本寫日記 邊跳到相簿裡翻翻文法
不會因為卡關寫不下去而停頓在那裡
然後一天拖一天 就更不想點進去接下去寫
最後 甚至乾脆放棄寫作 (然後告訴自己...反正老師又沒逼著交日記)
小兔覺得目前這方法 對我而言 非常的有效率
等收到老師訂正回來的日記後
切記一定要再回到記事本裡 把錯誤的部份訂正成正確的
才不會在錯誤的地方一直鬼打牆
這個方法可以隨時利用時間
一邊閱讀自己的文章 一邊讚嘆著自己怎麼這麼勵害的同時
一邊又可以試著大聲唸出來把每一句唸順
久而久之 跟韓國人對話時
一句話就容易脫口而出的表達出來
雖然小兔現在還是初二等級 正往中級階段前進
但在同班同學中 相形之下這種讀書方式似乎頗有成效的
2020년 4 월 6 일 (월요일) 高雄에 갔어요.
이번 청명 연휴동안 남편과 高雄에 갔어요.
這次清明連假期間 和老公去了高雄
명절이라서 3월초에 기차표를 미리 예약했어요.
因為是清明連假 所以 3 月初就事先訂了車票
고속철도에 승객은 다 마스크를 쓰고 사람들이 조용했기 때문에 푹 쉴 수 있어요.
高鐵上的乘客全都戴著口罩 因為人們都很安靜 所以可以好好的休息
高雄은 낮에 날씨가 맑고 따뜻하고 밤에 시원해져서 아주 좋았어요.
高雄白天的天氣很晴朗也很溫暖 到了晚上變得涼爽很舒服
요즘 일이 많아서 너무 피곤하고 지난주에 남편은 방을 닦을 때
最近因為工作忙很累 再加上上星期老公擦地板的時候
발을 다쳐서 이번 여행은 계획이 전혀 없어요.
腿受傷了 所以這次旅行 完全沒有任何的旅行計畫
첫날에 맛있은 음식을 먹고 다음 날에 駁二特區에 가서 사진을 많이 찍었어요.
第一天 吃了好吃的食物 隔天去了駁二特區 拍了很多的照片
그리고, 배를 타고 旗津에 갔는데 오토바이도 배 위에 탈 수 있어요.
此外, 搭了船去旗津 機車也可以騎到船上
남편과 해물을 먹고 바닷가에서 석양을 구경했는데 정말 로맨틱했어요.
和老公吃了海鮮 也去了海邊看夕陽 真的很浪漫
마지막 날에 蓮池潭에 가서 자전거를 타고 호수를 돌았어요.
最後一天 去了蓮池潭 騎腳踏車環湖
남편은 발이 조금 편해져서 다행이었어요.
老公的腿 稍微不那麼痛了 真的太好了
백화점에서 저녁을 먹었는데 코로나바이러스 때문에
我們在百貨公司吃晚餐 因為新冠狀病毒的關係
백화점에는 사람들이 아주 적었어요.
百貨公司的人很少
한 시간 반정도 일찍 고숙철도역에 도착했는데
我們提早了 1 個半小時左右的時間 抵達高鐵站
직원에게 물어보니(까) 빈 자리가 있어서
詢問了工作人員 是否還有空的位子
기차표를 바꿔서 원래의 시간보다 한 시간 더 일찍 출발했어요.
我們把車票換成比原來的時間提早了一個小時出發的車票
이번 휴가는 좋은 시간을 많이 보냈어요.
這次的休假 度過了很棒的時光
맛있는 음식을 많이 먹었는데 먹으니까
吃了很多美食
특히 토마토를 생강과 간장등에 찍어서
特別是蕃茄沾著薑和醬油吃
너무 맛있었어요.
真的很好吃
오늘 회사에 갔을 때 동료들과 친구들이 다 저에게
同事和朋友們都問我 有去過那 11 個景點嗎？
"열한 군데 명소에 간 적이 있어요?"라고 했어요.
今天到公司上班的時候
(衛福部公佈去過公告的11個景點的人, 要居家自我隔離)
우리 진짜 간 적이 없어요.
我們真的沒有去過啊！！
[單字]
첫날 :首日, 第一天
해물: 海鮮
바닷가: 海邊
석양: 夕陽
로맨틱하다:浪漫、羅漫蒂克
마지막: 最後一天
호수: 湖
호수를 돌다: 環湖 (돌다:繞一圈)
코로나바이러스: 新型冠狀病毒
물어보다: 詢問、打聽看看
원래: 因為是.. 原本是...
생강: 薑
간장: 醬油
찍다: 沾
군데: N處, 地方
內容經老師訂正過, 如仍有錯誤, 歡迎留言批評指教 !! 
留言列表
